Tóm tắt tập trước...
Chúng bắt Trubel rồi. Tôi đã cố ngăn lại.
- Chúng gây mê tôi. - Ai?
- Chavez. - Cô bắt con bé đi đâu?
Con bé đâu?
Tôi đang nghĩ về chuyện bán nhà,
chuyển đến nơi khác an toàn hơn.
Có hơi khó khăn, nhưng cũng đủ để ta bắt đầu cuộc sống khác.
Tôi không muốn bất kì ai biết địa chỉ chỗ ta sống.
"Trải qua 3 ngày 3 đêm, những kẻ tham gia thử thách và không thành công đều sẽ chết."
Mẹ cho ăn rồi. Thay tã rồi. Con cũng ợ rồi.
Sao con còn khóc nữa?
Làm sao thế?
Nước sôi chưa?
Nếu sôi rồi anh phải cho bột vào
xong rồi tắt đi.
Cho bột rồi. Làm thế nào để con nín khóc?
Anh thử đi. Để tôi lo nốt bột.
Được rồi mà, Kelly. Được rồi.
Shh. Không có gì phải khóc cả.
Hay thằng bé bị đau bụng. Nhỡ thằng bé bị đau bụng thì sao?
Tôi không biết. Tôi vẫn đang học khuấy bột đây.
Hay ta gọi Rosalee?
- Được, cô bế Kelly đi. - A ha.
Đừng mơ. Để tôi gọi.
Nghe thấy đàn cello đối âm không?
Em nghe thấy tiếng cello.
Còn đối âm hay không em cũng không nói được.
Khoảnh khắc đẹp nhất ngày.
Thêm rượu nhé?
Chắc chắn rồi.
Anh không muốn biết đâu.
Adalind? Có chuyện gì không?
Chúng tôi đã thử hết mọi cách.
Tắm rồi, thay tã rồi, vuốt lưng, cho ị,
nhưng Kelly vẫn không ngừng khóc.
Có khi nào thằng bé bị đau bụng?
Có thể.
Được rồi, thế chúng tôi phải làm gì?
Thì là chắc có tác dụng.
Không phải lúc nào cũng chữa được.
Tôi không quan tâm được hay không.
Tôi cần ngay bây giờ.
Này..
Chuyện gì vậy?
Thằng bé đang nhìn ánh sáng từ điện thoại.
Ô, bột trào rồi kìa.
Ô, xin lỗi nhé Rosalee. Tôi cúp máy đây.
Được.
Mọi chuyện tự có cách giải quyết.
Con thích điện thoại đúng không con yêu?
Tôi nghĩ nên sắm cho thằng bé cái điện thoại.
Đợi đến cấp 2 đã.
Truyền thống chảy trong huyết quản chúng ta.
Lòng trung thành, tin tưởng, và kính trọng...
Nếu không có những đức tính kia, gia đình không thể tồn tại được.
Chính truyền thống là thứ gắn kết chúng ta với nhau,
và không gì quan trọng hơn
hơn truyền thống của Maagd Zoektocht.
Máu của con trai đã gọi ta từ dưới mồ.
Nó bị tước đoạt khỏi ta.
Và khi một người không có con trai để nối dõi,
họ phải quay lại với truyền thống.
Con gái ta, Emily là tất cả những gì ta còn.
Maagd Zoektocht của chúng ta cần một trong 3 người chứng tỏ năng lực
chinh phục trái tim của con bé.
Để con sư tử chọn.
Isaac đã rút được chiếc lông dài nhất.
Cậu sẽ có cơ hội đầu tiên chứng tỏ bản thân.
Yêu cầu dành cho tôi là gì?
Giết kẻ chịu trách nhiệm cho cái chết của con trai ta.
Mang đầu của Frankie Adkins về cho ta.
Tôi chấp nhận.
Emily?
Anh đã yêu em từ rất lâu rồi.
Giờ anh sẽ chứng tỏ điều đó.
Em sẽ là một cô dâu tuyệt đẹp.
Món này ngon.
Thật không?
Tôi ít khi vào bếp lắm.
Mẹ luôn luôn đi công tác, nên tôi luôn phải tự túc.
Trẻ con nên chỉ biết ăn pizza thôi.
Tôi biết cả tá đứa khác không đồng ý với điều này.
Món này ngon thật.
Nhưng mẹ anh nấu ăn rất ngon.
Cho đến khi tôi 12, và bà ấy biến mất luôn.
Giống bố tôi.
Ông ấy đi khi tôi 4 tuổi.
Nghe này, tôi biết sự sắp xếp này rất kì lạ,
và như tôi đã nói trước đây,
nhưng tôi rất trân trọng việc anh chăm sóc 2 mẹ con tôi.
Thằng bé cũng là con tôi.
Tôi biết, nhưng tôi không thích phải dựa vào anh.
Không chỉ mình anh.
Tôi không thích phải dựa vào bất cứ ai
Anh rất tuyệt,
nhưng...
Tôi tình cờ gặp lại đồng nghiệp cũ ở cửa hàng rau củ.
- Ở công ty luật cũ? - Ừm.
Anh ta nói họ đang thiếu người.
Tôi có thể làm việc.
Có quá sớm để đi làm lại không?
Có, đúng thế.
Chỉ là...
Tôi cảm thấy tốt hơn khi biết mình vẫn còn công việc ở ngoài kia.
Tôi cũng cần đóng góp, Nick.
Tôi không muốn có cảm giác vô dụng.
Thế mới nói rằng,
tôi muốn anh ngủ ở phòng mẹ con tôi đêm nay nữa.
Vì tôi ngủ ngon hơn khi biết rằng
anh sẽ giết bất cứ thứ gì bước qua cánh cửa kia.
Của em đây, cô gái.
Chúc mừng sinh nhật em.
Frankie tuyệt nhất đúng không?
Ra khỏi đây thôi.
Đi lấy xe đi.
Mình đi đâu đó ăn burger được không?
- Không. - Sao không?
Vì em tăng cân quá rồi.
Cái gì?
Frankie, ôi, Chúa ơi!
Cái quái gì?
Mày là ai?
Không!
Vietsub bởi G.O Subbing Team Vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng.
Grimm phần 5 tập 4: Maiden Quest
- Sean. - Rất cám ơn anh đã đến.
Dĩ nhiên tôi đến rồi.
- Gặp được anh thật tốt. - Lâu rồi không gặp.
Đúng, lâu rồi.
Mặc dù gần đây vừa nhìn thấy mặt anh khắp các tin tức.
Mong là anh sẽ nhìn thấy nhiều hơn nữa.
Chúng tôi đã muốn hỏi anh...
Chúng tôi nghĩ giờ là lúc thích hợp cho Andrew.
Anh ta chuẩn bị thông báo ra tranh cử chức thị trưởng Portland.
Dĩ nhiên là cùng phe với thống đốc.
Một cuộc tranh cử đúng lúc.
Anh ta sắp sửa là 1 thế lực đáng gờm đấy.
Thật tốt khi nghe điều đấy.
Tôi rất vui khi có anh ủng hộ.
Anh thực sự nghĩ tôi sẽ giúp ích?
Anh là một nhân vật thuộc chính quyền
được đông đảo mọi người kính trọng ở Portland.
Chúng tôi nghĩ anh sẽ giúp được rất nhiều.
Nghe này, trước khi tôi đồng ý điều gì đó,
tôi cần biết nhiều hơn về việc các anh định làm nếu...
A a
"Khi"
Nếu anh trúng cử.
Không ai ra tranh cử mà không có tự tin
hay có thế lực hậu thuẫn anh ta.
Cuộc tấn công diễn ra 1 lúc sau khi họ đóng cửa,
khoảng sau 2 giờ đêm.
Vệ sĩ Luis Lopez bị đánh trước.
Frankie Adkins là chủ quán bar.
Bị đánh tiếp theo.
Chúng tôi đã nhận dạng cái xác, là Isaac Proctor.
Proctor?
Cái tên nghe quen quen.
Isaac là con trai của luật sư biện hộ tội phạm Amanda Proctor.
Tôi đã từng làm việc với bà ta.
Bà ta giúp đỡ cho rất nhiều kẻ xấu lộng hành trên phố.
Có ai đó giết con trai bà ta.
Có phải họ muốn gửi thông điệp gì đó?
Nếu đúng thì đấy là cách gửi tin rất tàn bạo đấy.
Gươm.
Loại khá cổ.
Có nhân chứng không?
Có, Frankie Adkins và bạn gái, Lola.
Cô ta chạy sau khi bạn trai bị tấn công.
Nhân viên y tế đã giúp Frankie,
và anh ta báo bị Isaac tấn công.
Nạn nhân của chúng ta.
- Tức là Frankie giết Isaac? - Không.
Theo như Frankie, Isaac bị một người
mặc bộ đồ da thú kì dị giết.
Tôi chưa tra khảo anh ta. Nhường anh đấy.
- Cô bạn gái đâu? - Ở nhà.
Sợ quá không dám ở lại luôn.
Cô ta gọi 911 từ cửa hàng burger dưới phố.
Nói chuyện với Frankie thôi.
Bên trong.
Ok.
- Frank Adkins? - Tôi đây.
Tôi là thám tử Griffin. Đây là thám tử Burkhardt.
Anh có muốn kể chuyện gì đã xảy ra không?
Có.
Tôi ra khỏi quán với Luis cả Lola.
Luis đi lấy xe.
Tôi với Lola vừa mới lên xe.
Thì một gã chó chết đấm tôi. Tôi ngã ra.
Khi nhìn lên, hắn ta giơ cái gươm hết hồn lên
định chém đầu tôi.
Anh đã nhìn thấy anh ta bao giờ chưa?
Chưa. Và ngay khi tôi tưởng tôi chết rồi,
một người mặc trang phục thú
đã hạ gục hắn.
- Sau đó anh làm gì? - Anh đùa tôi sao?
Tôi trốn dưới gầm xe.
Gã đó xé anh ta thành nhiều mảnh.
- Anh đã ở đó trong bao lâu? - Cho đến khi cảnh sát tới.
Tôi đâu có ngu ngốc gì.
Nó như là một cơn ác mộng vậy.
Ý tôi là tôi chưa bao giờ thấy cái gì như thế cả.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
nhưng dù là ai đã giết thằng khốn đó,
anh ta cũng đã cứu mạng tôi.
Cái gã trong bộ đồ thú?
Đúng, chính anh ta.
Tôi nợ hắn một ân huệ lớn.
Isaac Proctor đã bị bắt giữ 5 năm trước.
vì nhiều cuộc đánh nhau trầm trọng và có một vài tội nhẹ nữa.
Frankie cũng đâu phải là một đứa trẻ ngoan.
Isaac và Frankie có sự liên kết nào?
- Tôi nghĩ là không liên quan gì đâu. - Hey, thế còn vệ sĩ?
Well, anh ta có trong hồ sơ tội phạm, nhưng hắn rất vô ý thức.
trong thời gian Issac bị giết.
Thêm nữa, đó không phải theo cách tự vệ.
Được rồi, Vậy tại sao Issac cố giết Frankie?
Frankie chắc đã làm gì đó Issac.
Có thể mẹ Issac biết đấy.
Một luật sư tự vệ hình sự.
chắc chắn biết vấn đề này.
Ừ, hình như Đại úy biết bà ấy đấy.
Vậy đi hỏi anh ấy thôi.
Nếu Frankie nói đúng sự thật
có ai đó đã ở đấy khi Isaac đánh anh ta
và hắn đã giết Isaac.
Frankie mô tả hắn mặc bộ đồ thú.
Bọn tôi đang giả định hắn là Wesen.
Isaac Proctor cũng vậy.
Tôi biết mẹ anh ta, Amanda.
Bà ta là một luật sư giỏi nhưng làm ở một công ty xấu xa.
Bọn họ là Weten Ogen.
- Không phải sở trường của tôi. - Vậy Isaac là wesen.
Người đã giết hắn là Wesen.
- Thế còn Frankie? - Tôi không biết.
Các anh đã nói với Amanda Proctor chưa?
Bọn tôi muốn điều tra lý lịch trước.
Vụ này tôi nên đi với các anh.
Con biết không, Kelly, Con không phải là đứa duy nhất đâu.
Con còn có một chị gái đấy.
Chị ấy tên là Diana
Mẹ mong một ngày nào đó chúng ta sẽ đoàn tụ.
Lâu lắm rồi mẹ không gặp nó.
Rosalee? Tôi gọi xem thế nào thôi.
Kelly thế nào?
Oh, nó vẫn ngoan... khi nó ngủ.
Tôi đã chuẩn bị một số thứ cho cô và cậu nhỏ.
Tôi có thể ghé qua và đưa nó cho cô nếu cô không bận.
Ôi, đừng, đừng
Chúng tôi nên đến mới phải.
- Có chắc không đấy? - Ừ.
Tôi nghĩ là tôi bị sốt mất rồi.
Được rồi. Tôi vẫn ở trong cửa hàng nhé.
Okay, Chúng tôi đến đây.
Isaac là một chàng trai giỏi đấy.
Cậu ta đã tuân theo truyền thống, nên cậu ta sẽ được chia buồn,
nhưng lỗi của cậu ta là cơ hội cho anh đấy
Isaac gần như đã thành công với bài tập này.
nhưng lại thất bại ngay giây phút cuối cùng, khi cậu ta bị tấn công.
Bây giờ, tôi không biết ai trong số các anh sẽ hoàn thành nó.
nhưng nếu tôi là anh, tôi sẽ không để để cơ hội sang tay người khác đâu.
Eli, bây giờ đến lượt anh,
nhưng nếu Frankie Adkins biết có người đang cố giết mình
thì mọi chuyện sẽ khó khăn hơn rất nhiều cho cậu đấy.
Chúc may mắn.
Nhưng trước tiên chúng ta nâng ly cho Isaac
một Weten Ogen dũng cảm và cao quý.
Vì một Weten Ogen dũng cảm và cao quý.
Người đáng lẽ nên xem được phần sau
Em.
Eli.
Emily.
Anh không cần phải làm việc này.
Truyền thống này không đáng đâu.
Có thể không, nhưng với em thì đáng.
Isaac đã bị giết đấy.
Chuyện xảy ra với Isaac sẽ không xảy ra với anh đâu.
Anh có cách mà.
Làm sao anh chắc chắn thế trừ phi anh đã giết Isaac?
Anh không giết Isaac,
Nhưng anh biết hắn đã không thể giết Frankie
Nếu Amos cản đường anh, anh sẽ giết hắn.
Anh làm ơn đừng làm việc này. Đừng quay lại club đó.
Anh sẽ không mắc sai lầm giống Isaac.
- Anh ta có nhiều vệ sĩ hơn. - Shh.
Đừng lo lắng, em yêu.
Đây chính là thời gian của chúng ta
Em và anh, chúng ta sẽ cùng tạo ra 2 gia đình tuyệt vời.
và anh và em sẽ tạo thành 1 gia đình lớn.
với nhiều đứa con.
Em chỉ cần lo nuôi dạy chúng, được chứ?
Anh sẽ ổn thôi.
Gặp em sau nhé.
Bà có biết tại sao con trai bà cố
cố giết Frankie Adkins?
Không
Theo như tôi biết, nó còn không biết hắn.
Chúng tôi biết Isaac có một đoạn ghi âm.
Tôi biết con trai tôi gặp vấn đề gì đó,
nhưng tôi không thể tin được nó lại làm những điều mà các anh nói.
Isaac có quen ai
có quan hệ với Frankie không?
Con trai tôi mới là người chết.
Không phải các anh nên điều tra ai đã giết nó hay sao.
Amanda, nếu bà muốn chúng tôi điều tra ra người đó
đã giết con trai bà
thì bà phải kể mọi chuyện cho chúng tôi.
Sao anh biết Frankie không giết con trai tôi?
Frankie cũng có một đoạn băng tương tự.
Chúng tôi biết Frankie không phải wesen.
Cái gì?
Thám tử Burkhardt là người Grimm.
Và anh mang anh ta đến văn phòng của tôi?
Anh ta biết Isaac là wesen.
Có phải đây là điều anh muốn thấy ? Grimm?
Tôi đang cố phỏng chừng người đã giết con trai bà.
Anh biết không, tôi biết là anh muốn giải quyết vụ việc cùng tôi.
Tôi chỉ hi vọng sẽ không bao giờ phải thấy anh ta lần nữa.
Chúng tôi nghĩ dù là ai đã giết con trai bà chắc phải là Wesen
Bà có biết con trai bà đã ở đâu
trước khi đến club của Frankie không?
Nó được mời đến nhà của Daniel Troyer...
Tôi nghĩ là đến ăn tối.
Daniel Troyer có phải là wesen không?
Weten Ogen, như tôi.
Chúng ta biết gì về Daniel Troyer?
Anh ta đến Portland được một thời gian rồi
Tôi biết anh ta bị truy ngã bởi FBI
Anh ta có vài liên kết với gia đình tội phạm.
ở bờ biển phía Đông.
Well, Isaac cố giết Frankie cùng một đêm.
anh ta đã ở nhà của Troyer
Có thể Frankie đã liên kết với Troyer
Đẩy Troyer thấy những gì chúng ta đang điều tra.
Hóa đơn tiền điện, tiền điện thoại, quảng cáo.
Oh, chúng ta đã thắng một triệu dola.
Yippee.
Được rồi, Anh phải đem cái này đi sửa.
Anh sẽ về muộn đấy.
Chỉ khoảng 1 tiếng thôi.
Cái gì vậy? Em cũng không biết
Từ một người em từng biết khá lâu rồi ở Seattle.
Em muốn mở nó ra chứ?
Em không chắc nữa.
Em muốn anh mở nó chứ?
Em không biết.
Em biết không? Có thể anh không nên xem nó.
Không có gì mà anh không nên nghe hết.
"R thân mến, không biết liệu em có nhận được nó không
"nhưng tôi sẽ cố gắng bằng mọi cách
"chỉ muốn cho em biết Carlos đã chết
"Em có thể đoán được không.
"Anh ta là một người đàn ông tốt, và tôi sẽ nhớ hắn lắm
"không biết cảm xúc của em về hắn thế nào
"nhưng anh ta có ý nghĩa với em rất nhiều.
Tôi vẫn còn nhớ bài hát anh ta viết cho em."
Có bài hát đó sao?
Em không muốn đọc tiếp nữa
Những người này không phải người tốt,
và cả bài hát đó tệ lắm
Em thà quên nó trong suốt phần đời còn lại của mình
Anh cũng thế.
không riêng em đâu.
Ý anh là phần đời của anh
Thật ra, là mọi thứ trước khi anh gặp em
Trước khi chúng ta nói chuyện với Troyer, Anh có muốn chơi thẻ Wesen không?
Nếu tôi không cần phải bắt buộc.
Hắn biết chúng ta biết một lần rồi
Chúng ta không thể lấy được điều gì từ hắn.
Có thể không lấy được thông tin gì từ hắn đâu.
Tôi là thám tử Burkhard. Đây là thám tử Griffin
Chúng tôi tìm Daniel Troyer.
Tôi là con gái ông ấy, Emily. Ông ấy đang ở sân sau
Các anh có thể nói có chuyện gì không?
Chúng tôi muốn được nói chuyện với bố cô.
Tất nhiên rồi.
Để tôi đưa các anh đến gặp ông ấy.
Kiểm tra lại hàng tồn kho đi.
rồi tim xem ai là người chịu trách nhiệm vận chuyển nó.
và ghi tên lại.
Bố, đây là thám tử Burkhardt và Griffon
Họ muốn nói chuyện với bố.
Tôi phải đi rồi.
Có chuyện gì vậy, 2 quý ngài?
Ông có biết Isaac Proctor?
Biết, tôi đã nghe qua chuyện xảy ra với cậu ấy.
Thật đáng buồn.
Tôi đoán là các anh đang truy tìm nó.
Chúng tôi muốn biết
mối quan hệ của ông với Isaac.
Tôi biết Isaac khi cậu ta còn là một đứa trẻ.
Mẹ cậu ta xử lý một số vấn đề hợp pháp cho tôi
Isaac và Emily từng chơi với nhau.
Lần cuối cùng ông thấy cậu ta là khi nào?
Tối qua.
Anh ấy đã ở đây với chúng tôi.
Vì sao cậu ta đến đây?
Anh ấy đến để gặp tôi.
Cô có quan hệ gì với anh ta?
Anh ấy là bạn tôi.
Như bố tôi đã nói.
Chúng tôi quen nhau khi còn nhỏ.
Tôi xin lỗi.
Nghe này, đây là chuyện khá nhạy cảm đối với nó.
Con bé có nhất thiết phải tham gia vào cuộc nói chuyện này không?
Cô hiểu rõ về nạn nhân. Có thể sẽ giúp được chúng tôi.
Tôi ổn.
Ông có biết Frankie Adkins không?
Frankie Adkins?
Tôi không biết. Ai vậy nhỉ?
Theo lời anh Adkins, thì Isaac đã cố gắng để giết anh ta tối qua.
Sao cơ?
Isaac?
Tôi không tin vào điều đó.
Sao cậu ta lại làm thế chứ?
Nếu Isaac có quen với Frankie Adkins thì liệu rằng ông có biết chuyện đó không ?
Không, tôi không biết.
Cô thì sao?
Không, tôi rất tiếc. Tôi không biết.
Khoảng mấy giờ tối qua lIsaac rời khỏi đây?
Khoảng 11 giờ, Tôi nghĩ vậy.
Đã từng có ai đó đe dọa anh ta bao giờ chưa?
Chưa, anh ấy chưa từng nói với tôi chuyện đó.
Cả hai người đều ở nhà sau khi Isaac ra về?
Đúng vậy.
Còn ai khác ngoài ba người có mặt ở đây tối qua không?
Không.
Chỉ có Isaac và chúng tôi thôi.
Không ai biết bất cứ điều gì.
- Bằng cách nào đó thì tất cả những điều này có liên quan đến nhau. - Đúng vậy.
Tại sao Isaac ngay sau khi rời khỏi đây lại đi cố gắng giết Frankie?
Có thể cả Frankie và Isaac đều yêu Emily.
Điều đó có thể làm cả hai ghen tuông.
Vậy thì ai đã giết Isaac?
Tất cả chúng ta đều biết, hung thủ là wesen.
Điều đó không được trình diễn trong bản Rap của hắn đâu.
Là Wu.
Wu.
Các cậu không thể đoán được đội khám nghiệm tử thi tìm ra thứ gì
khi tiến hành khám nghiệm Isaac đâu.
Một cái lông chim... Và nó không chỉ là một chiếc lông chim cổ.
Đó là một chiếc lông chim bằng vàng.
họ không cho rằng nó có tác dụng gì đó
để gây ra vụ việc này bởi lẽ nạn nhân không thể bị thương bởi thứ này,
cũng như không thể bị kết liễu bởi một chiếc lông chim,
nhưng vì họ không có thời gian trải nghiệm trong bệnh viện tâm thần,
nên họ không thể có được cái nhìn sâu sắc mà tôi đang có được.
Cậu nghĩ nó có ý nghĩa gì hả Wu?
Tôi không có ý gì cả, ngoại trừ việc nếu anh
đi dạo loanh quanh với một cái lông chim vàng trong ví.
Tôi chỉ nghĩ anh nên biết.
Cảm ơn cậu.
Cậu nghĩ nó có ý nghĩa gì?
Tôi nghĩ chúng ta nên cướp lấy cái lông chim.
Tôi đã nói thế, và tôi cũng có ý đó.
Đã có một gã mới, thưa sếp.
Đưa hắn vào đây.
Vào trong này.
Có gã nào đó đã cố chơi tôi tối qua.
Như anh thấy đấy, hắn đã không thành công,
nhưng tôi không phải kiểu người thích nhận lấy những rủi ro không đáng có.
Anh có sẵn sàng chết để bảo vệ tôi không?
Có, thưa ngài.
Còn anh?
Không kẻ nào có thể vượt qua được tôi, thưa ngài.
Cô đang ở chỗ quái quỷ nào chứ?
Thằng bé ngủ rồi.
Công việc của anh thế nào rồi?
Ồ, nghe có vẻ gần gũi quá nhỉ.
Công việc...
Anh không cần phải kể cho tôi nghe đâu.
Gã đó nói tôi hãy giữ điện thoại của Chavez,
nhưng hắn ta vẫn chưa gọi lại.
Tại sao nói tôi hãy giữ cái điện thoại trong khi họ không gọi lại chứ?
Hi vọng Trubel vẫn ổn.
Ừ, tôi cũng vậy.
Được rồi, phải đảm bảo cái này đến đó trong tối nay.
Vâng, thưa ngài.
Tao không muốn có bất cứ thứ gì làm xáo trộn vụ này.
Chúng ta đi ra ngoài.
Lấy xe đi. Nhớ kiểm tra phía sau.
Ngài không cần ai theo sát sao?
Không, Tao không cần. Có ai đó sẽ theo sát tao.
Giờ thì gọi mấy gã đó đi.
Sếp đang đi ra.
Phải đảm bảo tất cả đều trông chừng ngay phía sau tao.
- Oh. - Cô cần dùng nhà tắm?
Không sao. Tôi có thể đợi.
Không, cô vào trước đi.
Anh chắc chứ?
Bởi vì nhìn anh có vẻ bị bẩn đấy.
À, ừ, trông cô xem...ồ.
Kelly tè dầm ra người cô ak?
Một chút thôi.
Tôi sẽ dùng nhanh thôi.
-Đường hầm đó chắc phải 50 năm rồi. -Ừ.
Anh có phát hiện ra nó dẫn đi đâu không?
Không chắc lắm.
Có môt cái cửa khá lớn.
Nhìn giống như nó 100 năm rồi chưa được mở ra vậy.
Tôi cần một số dụng cụ mới có thể mở nó ra được.
Ồ, Tôi vừa nhận ra là mình quên không mang đồ vào trong này để thay.
Ồ, vậy ak? Tôi có thể đưa cho cô.
Cô muốn lấy cái nào?
Bất cứ cái nào mà thằng bé chưa làm bẩn thì đều được cả.
Này, anh bạn.
Con biết gì không, không hề tốt chút nào khi tè dầm lên người mẹ con đâu.
Không có nhiều cái sạch sẽ có thể dùng được,
nên tôi đã lấy một cái áo sơ mi của mình cho cô.
Cảm ơn anh.
Cô biết không,cô thực sự nên mua một vài bộ quần áo mới.
Dùng thẻ tín dụng mà tôi đưa cho cô lần trước ấy.
Ồ, Tôi cảm thấy hơi ngại ngùng khi làm thế.
À, không có quần áo để mặc thì mới đáng ngại chứ.
Đúng vậy.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Đến lượt anh.
Đi đậu xe và ở ngoài này.
Tao đói bụng, Luis. Mang cho tao một cái bánh sandwich.
Sếp đang đói.
-Lấy cho tao chút nước sốt. -Được .
Ooh!
Đầu tao đau quá, Luis.
Kẻ nào đã choảng tao nhỉ?
Bọn Tàu khựa?
Bọn phố 11?
Luis đâu?
Anh ta nói ông đói bụng và muốn ăn bánh sandwich.
Để bánh ở đó đi.
Gọi Luis đến đây, và lê mông mày ra khỏi phòng tao đi.
Cái quái gì thế?
Không!
Ôi, Chúa ơi, không phải lại nữa chứ.
Ai đó lại cố giết Frankie Adkin lần nữa
và hắn cũng không được may mắn giống như tên sát thủ đầu tiên.
Vậy kẻ cố giết Frankie tại nhà
lại trở thành nạn nhân của chúng ta?
Cũng đại loại thế .
Khác chỗ là lần này, nạn nhân là vệ sĩ mới của hắn.
Vệ sĩ riêng của hắn muốn giết chính hắn?
- Đó là những gì hắn nói. - Ai đã hạ tên vệ sĩ đó?
Giống cái gã trong bộ dạng thú vật
Tôi phải nói rằng gã Frankie này đang dần ngộ ra điều gì đó.
Mấy nhân viên y tế đã đưa cho hắn mấy viên thuốc để hắn bình tĩnh lại.
Tôi nghĩ chắc hẳn hắn ta vừa uống thuốc
trước đó.
Này, điều gì khiến các anh tốn nhiều thời gian đến thế?
Chuyện đó lại xảy ra lần nữa tối qua...chỉ có chút khác biệt.
Gã đó lại là vệ sĩ cuả tôi,
và hắn cố giết tôi bằng một cái rìu.
Thế quái nào lại dùng kiếm và búa rìu nhỉ?
Sao mấy thằng đần này lại không nhận ra là có thể mua một khẩu súng
đúng nghĩa ở bất cứ chỗ nào nhỉ?
Nhưng ai đó lại cứu anh một lần nữa.
À, không, không phải là một ai đó.
Tên quái vật đó mặc bộ đồ giống như một con thú.
Giống như vụ trước?
Ồ, đúng rồi.
Anh sẽ không quên được mấy thứ kiểu đó đâu.
Hàm răng nhọn.
Cặp mắt vàng khè. Đôi tai nhọn.
Mái tóc rậm với những vệt sọc bên trong.
Điều gì xảy ra khi "con vật" này cứu sống anh?
Nó có nói gì với anh không?
Không.
Chẳng gì cả, chỉ giết rồi bỏ đi.
Bây giờ, anh có nghĩ đến một ai đó đặc biệt
muốn lấy mạng anh không?
Không.
Không, có rất nhiều đối tác.
Ví dụ?
Nếu tôi biết được, Tôi đã xử chúng rồi.
Tôi không có ý rằng làm chuyện bất hợp pháp đâu nhé.
Được rồi, Nếu anh có thể nghĩ ra một cái tên nào đó...
Cặp mắt vàng khè.
Tôi biết nó không có thật.
Chỉ là đeo mặt nạ thôi.
Đúng vậy, chỉ là mặt nạ thôi.
Nạn nhân là Eli Kemper,
là con trai của chủ tịch tập đoàn Lionel Kemper.
Giống kiểu bị giết của Isaac.
Troyer có liên quan với Isaac.
Có lẽ Eli cũng vậy.
Tập đoàn Troyer chuyên xuất nhập khẩu.
Nhiều khả năng, ông ta cũng quen biết chủ tịch của một tập đoàn.
Những cái rìu, kiếm, và những chiếc lông chim bằng vàng.
Có ai nghĩ chuyện này có gì đó thần thoại không?
Có lẽ Wu nói đúng.
Mỗi nạn nhân đều có một chiếc lông chim vàng,
và một cái to hơn cái kia.
Theo như lời của nạn nhân, Frankie,
môt tả về kẻ giết những tên sát thủ
là có hàm răng nhọn, cặp mắt vàng khè, đôi tai nhọn,
có mái tóc rậm với nhiều sọc khác nhau.
- Được rồi, đó là... - Là một Weten Ogen.
- Ừ. - Chúng tôi cũng nghĩ vậy.
Và chúng tôi đã gặp một trong số đó vào hôm qua,
là mẹ của một trong các nạn nhân.
Chờ một chút, Anh đang nói là hung thủ
và nạn nhân đều là Weten Ogen?
Có thể các anh đang gặp phải một Maagd Zoektocht.
Ồ, đó là một truyền thống cổ của Weten Ogen.
Tôi đang nói đến một truyền thống từ mấy thiên niên kỉ rồi ấy.
Hai anh biết cái cách mà các hiệp sĩ sẽ giết những con rồng
để được cưới nàng công chúa chứ?
Chính là đó. Về cơ bản là một lời thách cưới.
Lời thách cưới?
Như là, để được cưới cô dâu?
Đó là một cách để tạo điều kiện cho những cuộc hôn nhân sắp xếp.
Tôi nghĩ ba người đàn ông Weten Ogen độc thân, phải,
được gửi đi hoàn thành thử thách
để chứng minh bản thân họ xứng đáng
được trao tay nàng trinh nữ xinh đẹp và của hồi môn của nàng.
Nhưng điều kỳ lạ ở đây là, thử thách thường không kết thúc
bằng cái chết của người tham gia,
chứ không nói là việc kiếm được một cái răng rồng
không có tỉ lệ thương vong cao bất thường, nhưng vẫn có khả năng.
Có thể vì những Weten Ogen này có bối cảnh tội phạm,
nên nguyên tắc đã được cải biến.
Như là trong thử thách này là... tên anh ta là gì nhỉ?...
Đầu của Frankie.
Ý tôi là, họ dùng rìu và kiếm, đúng không?
Mang đầu của kẻ thù đến,
đó là một thách thức khá điển hình.
Vậy là Isaac và Eli là đối thủ trong thử thách này.
Vậy ai là nàng trinh nữ xinh đẹp?
Chắc hẳn là con gái của Troyer.
Vậy Troyer phải là Weten Ogen,
cũng như là những ứng viên phù hợp.
- Chúng ta biết Troyer là người đó. - Hai anh biết không?
Tìm ứng viên thứ ba,
và đó có thể là kẻ sát nhân của các anh, vì họ...
Tuy nhiên, các anh nên nhanh chóng tìm thấy anh ta, vì thử thách này
sẽ không kết thúc cho đến khi đầu của Frankie được chuyển tới.
Đúng vậy, và đừng hi vọng Troyer sẽ,
hai anh biết đấy, nói cho các anh biết đó là ai.
Nhưng ông ta phải chúc phúc cho ứng viên thứ ba,
người mà cũng sẽ có cái lông vàng thứ ba.
Được, chúng tôi sẽ để mắt đến Troyer.
Được rồi, cảm ơn nhé.
Wow, Weten Ogen.
Anh yêu, liệu anh có sẵn lòng hạ gục một con rồng vì em không?
Ôi Chúa tôi, một đàn cũng được ấy chứ.
Hay bất cứ cái gì mà em gọi một cuộc họp mặt lớn của những con rồng.
Chàng hiệp sĩ của em đang tỏa ánh hào quang...
Nhưng anh không mặc áo giáp đâu.
Anh bị dị ứng với niken.
Thành thật tôi không nghĩ cậu sẽ có cơ hội này trong tay.
Xin lỗi ạ?
Bằng việc cả Isaac và Eli đã bị loại khỏi đường,
cậu không có đối thủ nữa rồi.
Eli chết rồi sao?
Chúng ta uống vì danh dự của cậu ấy.
Cậu ta đã cố.
Cháu không làm việc đó.
- Dĩ nhiên là cậu không làm rồi. - Không, Ngài Troyer.
Cháu xin thề rằng cháu không hề liên quan đến nó.
Amos, cậu đã chứng tỏ rằng cậu rất mưu mẹo,
nhưng cậu vẫn phải hoàn thành thử thách.
Cháu thậm chí còn không muốn làm ứng viên.
Mẹ... mẹ cháu đã bắt cháu làm việc này.
Cháu không muốn Emily.
Cháu...
Cháu là gay.
Không ai được phép quay lưng lại với Maagd Zoektocht.
Giờ thì cậu mang đầu của Frankie Adkins về đây,
hoặc là tôi sẽ tự tay giết cậu.
Tên khốn đó đã giết con trai ta.
Nghi phạm vừa rời đi. Chặn hắn ta lại.
Đã rõ.
Ra khỏi xe!
- Chuyện này là sao? - Giơ tay lên để tôi thấy.
Tôi thề với các anh là tôi không làm gì cả!
Giơ tay lên!
Đó không phải là cái gì cả. Đó chỉ là một cái lông thôi.
Anh quen biết Isaac Proctor đến mức nào?
Tôi không biết anh ta.
Còn Eli Kemper?
Không.
Sao anh biết Troyer?
Ông ấy là một người bạn của bố tôi.
Sao anh lại ở đó?
Tôi đến gặp con gái ông ấy.
Emily?
Vâng.
Tôi nghĩ tôi cần nói chuyện với một luật sư.
Ồ, một luật sư người mà có thể nói với anh về Maagd Zoektocht sao?
Chúng tôi biết tất cả về lời thách cưới.
Chúng tôi biết Emily là giải thưởng.
Anh có yêu cô ấy không?
Các anh không... tình yêu không liên quan gì đến nó cả,
và tôi không biết các anh đang bóng gió chuyện gì...
tôi biết anh là Weten Ogen.
Tôi là một người Grimm.
Ah...
Được thôi, được thôi, được thôi. Đúng vậy.
Đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy.
Tôi là một phần của Maagd Zoektocht.
Isaac và Eli cũng vậy.
Nhưng tôi không làm gì liên quan đến cái chết của bọn họ cả.
Tôi thề với các anh!
Một cô dâu xinh đẹp và một gia tài.
Đó chắc chắn là những cái đủ để giết người.
Giết bất cứ ai ngáng đường anh.
Anh thắng và có tất cả.
- Tôi không giết họ. - Ai đã làm?
Đầu tiên tôi nghĩ đó là Eli, nhưng giờ anh ta đã chết,
Tôi không... Tôi không...
Frankie. Frankie có thể đã trả lương thuê sát thủ bảo vệ.
Có thể đó là Troyer. Tôi không biết!
Các anh nên nói chuyện với Troyer chứ.
Ông ta là người làm nên những chuyện này.
Sao thế?
- Amanda Proctor đang ở đây. - Bà luật sư ấy sao?
Bà ta nói mình biết thứ gì đó mà anh sẽ thấy rất có ích.
Bà ta không mang gì nguy hiểm. Được rồi.
Bà muốn giúp tôi? Bằng cái gì?
Tôi biết ai muốn đầu của anh.
Daniel Troyer. Bà đùa tôi sao?
Tôi thậm chí còn chưa gặp ông ta bao giờ. Tôi đã làm gì ông ta?
Một trong những thằng khủng bố anh thuê đã giết con trai ông ta.
Về cơ bản, cậu ta chết là do anh.
Ồ, chuyện đó.
Không phải bà là luật sư của ông ta sao? Đúng vậy.
Vậy tại sao bà lại nói cho tôi chuyện này?
Vì ông ta phải chịu trách nhiệm cho cái chết của con trai tôi,
và tôi muốn ông ta phải chết.
Tiền cần được chuyển vào tài khoản đó
vào sáng mai.
Không phải một nửa số tiền. Cả số tiền.
Anh sẽ không được phép giảm giá đâu.
Không lí do.
Anh làm đi, và gọi cho tôi khi đã xong.
Anh đã hiểu chưa?
Ồ, chào vợ anh hộ tôi nhé?
Xin lỗi vì tôi đã tự cho phép mình vào.
Tôi thường không thô lỗ thế này...
Chỉ trừ khi tôi thực sự tức giận.
Giờ thì đặt điện thoại xuống.
Ông không muốn gọi 911 quá sớm vậy chứ.
Xe của Frankie.
Chắc chắn phải có sự nhầm lẫn nào đó ở đây.
Đúng vậy, có một lỗi lớn đấy.
Ông đã cố giết tôi.
Hai lần.
Không, tôi chưa bao giờ cố giết cậu cả.
Ồ, ông không tận tay làm, nhưng là các cậu chàng của ông.
Lần sau, hãy bảo họ dùng súng.
Nó dễ dàng hơn rất nhiều. Không, không, đừng.
Nếu không phải nhờ gã trong bộ đồ hóa trang động vật,
thì tôi đã chết rồi.
Trông anh ta có giống thế này không?
Ông là cái gì vậy?
Làm ơn. Lùi lại!
Emily.
Bố.
Bố bị bắn rồi.
Chúng tôi cần một xe cấp cứu.
Chúng tôi có một nạn nhân bị bắn.
Tôi đã nhìn thấy ông ta.
Tôi đã thấy ông ta bắt đầu, và sau đó là cả hai người họ.
Tôi không thích bất cứ phần nào trong chuyện này cả.
Giữ cô ta tránh xa tôi ra.
Xe cứu thương đang trên đường đến.
Chúng tôi biết hai bố con cô là Weten Ogen.
Chúng tôi biết tất cả về Maagd Zoektocht.
Tôi ghét nó. Tôi chưa bao giờ thích phần nào trong nó.
Tôi chưa bao giờ muốn cưới ai cả.
- Đó là truyền thống của họ, không phải của tôi. - Ổn rồi.
Không, không ổn chút nào.
Con chỉ muốn cuộc sống của chính mình,
và nhìn xem cái thử thách ngu ngốc đó đã làm gì đây.
Emily, thử thách chưa bao giờ là dành cho họ.
Cái gì ạ?
Bố phải chắc chắn rằng con có năng lực để thừa kế.
Con không hiểu.
Nó vẫn luôn là thử thách của con,
không phải họ.
Con đã tự chứng minh được mình giỏi hơn bất kì người đàn ông nào.
Các anh sẽ bắt tôi sao?
Không, chúng tôi sẽ bắt bố cô.
Nhưng ông ấy không giết ai cả. Chính tôi đã làm mọi chuyện.
Mỗi lần cô giết ai đó, nó đều cứu mạng Frankie.
Làm nó khó có thể bị truy tố.
Bố cô bị bắt vì đã xúi giục
người giết Frankie Adkins.
Đúng vậy, đó là chuyện cuối ông ta làm.
Ôi Chúa ơi.
Tôi vẫn nhìn thấy chúng. Ôi!
Chào.
Trông như cô cần giúp đỡ.
Hoặc cánh tay thứ ba.
Shh. Shh, shh, shh.
Anh trông còn mệt mỏi hơn thằng bé.
Một ngày thú vị.
Được rồi.
Tôi đã lo lắng.
Về Kelly?
Không, về anh và mọi thứ đang diễn ra.
Ở lại đây.
Ổn rồi mà.
Trubel?
Nick.
Vietsub bởi G.O Subbing Team Grimm Phần 5 Tập 5: The Rat King sẽ được phát sóng vào 9am ngày 28/11/2015 trên NBC facebook.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat